The May BSD Magazine has been released which includes an article about configuring the pf firewall with FreeBSD jails. This article provides a way to expose jailed services with pf.
The article is available at http://bsdmag.org/magazine/1838-jails-firewall-with-pf